1 00:00:03,294 --> 00:00:05,295 Ви сте посматрани. 2 00:00:05,964 --> 00:00:08,632 Влада има тајни систем. 3 00:00:08,842 --> 00:00:13,012 Машина која те шпијунира сваког сата сваког дана. 4 00:00:13,263 --> 00:00:15,431 Знам јер сам га направио. 5 00:00:15,598 --> 00:00:19,476 Дизајнирао сам машину да детектује дела терора, али све види. 6 00:00:19,644 --> 00:00:22,187 Насилни злочини који укључују обични људи. 7 00:00:22,355 --> 00:00:23,647 Људи попут тебе. 8 00:00:23,815 --> 00:00:25,941 Злочини власти сматра небитним. 9 00:00:27,360 --> 00:00:29,653 Не би глумили, па сам одлучио да хоћу. 10 00:00:30,655 --> 00:00:32,656 Али требао ми је партнер. 11 00:00:32,866 --> 00:00:35,576 Неко са вештинама да интервенише. 12 00:00:35,785 --> 00:00:39,288 Прогоњен од стране власти, радимо у тајности. 13 00:00:39,456 --> 00:00:41,165 Никада нас нећете наћи. 14 00:00:41,374 --> 00:00:45,919 Али жртва или починилац, ако је ваш број подигнут, наћи ћемо вас. 15 00:00:55,472 --> 00:00:57,306 Шта није у реду са мојим другим оделима? 16 00:00:57,474 --> 00:01:00,476 Они су добри за унајмљеног убицу, г. Реесе. 17 00:01:00,643 --> 00:01:03,103 Само не за овај конкретан посао. 18 00:01:04,397 --> 00:01:08,233 - Где идем? - Да се ​​дружим са најбољима и најсјајнијим. 19 00:01:08,443 --> 00:01:10,069 Валл Стреет. 20 00:01:10,320 --> 00:01:14,364 Имамо нови број, г. Адам Саундерс. 21 00:01:14,532 --> 00:01:17,242 Он је трговац реквизитима у инвестиционој фирми Баилор Зимм. 22 00:01:17,452 --> 00:01:19,453 - Трговац реквизитима? - Власнички. 23 00:01:19,662 --> 00:01:22,039 Он улаже сопствени новац банке, не клијентовом. 24 00:01:22,207 --> 00:01:25,959 Изгледа да је он ваш типичан преобразовани, пренадокнађени... 25 00:01:26,127 --> 00:01:28,754 ... Високи летак са Волстрита. - Хмм. 26 00:01:30,840 --> 00:01:32,883 - Добро су. - Не. 27 00:01:33,093 --> 00:01:37,846 Манжетна треба да дрхти на ципели, не сломити. 28 00:01:38,014 --> 00:01:40,599 Саундерс је већ имао четка са ДИК-ом. 29 00:01:40,767 --> 00:01:43,727 Оптужба за инсајдерску трговину, недоказана. 30 00:01:43,937 --> 00:01:47,773 Дакле, његово преузимање ризика може имати одвео га у опасне воде. 31 00:01:47,982 --> 00:01:50,234 Желим да му се приближиш. 32 00:01:50,443 --> 00:01:52,361 Не знам ништа о Валл Стреету. 33 00:01:52,529 --> 00:01:53,612 Ево за почетак... 34 00:01:54,364 --> 00:01:56,156 ...иако то није битно. 35 00:01:56,366 --> 00:01:59,576 Банкарство углавном изгледа паметно и да носи праву одећу. 36 00:01:59,786 --> 00:02:01,453 И други део смо успели. 37 00:02:07,418 --> 00:02:10,254 не знам како ово функционише, али он је видео превише. 38 00:02:10,421 --> 00:02:11,922 Очистићемо то. 39 00:02:12,090 --> 00:02:14,091 Шта год да је потребно. 40 00:02:25,103 --> 00:02:27,938 - Ја сам трговац реквизитима, а не туристички водич. - Овај тип је кит. 41 00:02:28,106 --> 00:02:30,357 Он нам доноси посао, то су милиони. 42 00:02:30,525 --> 00:02:34,027 Било би сјајно када бих се бавио клијентима, али једини људи за које зарађујем... 43 00:02:34,195 --> 00:02:35,404 ...су Баилор и Зимм. 44 00:02:35,572 --> 00:02:39,116 Износ банке о којем овај тип прича, ускоро ће искрварити у наше. 45 00:02:39,284 --> 00:02:42,995 - Сиднеи зна за ово? - Рекли су да су те тражили по имену. 46 00:02:43,163 --> 00:02:45,330 Неко мора да мисли да знаш шта радиш. 47 00:02:45,498 --> 00:02:48,000 Гледај, подржаваш ме у ћошак на овоме, Паул. 48 00:02:48,168 --> 00:02:49,751 - Ухватио сам око на ствар. - Хех. 49 00:02:49,919 --> 00:02:53,547 Хеј, чему служе пријатељи? Осим тога, не морате ни да упознате кита. 50 00:02:53,715 --> 00:02:56,758 Само његов представник. Неки менаџер имовине. 51 00:02:56,926 --> 00:03:00,929 Изванредан. Провешћу два дана са гелом за косу и оделом на пруге. 52 00:03:01,097 --> 00:03:03,557 То је Глен Чек, заправо. 53 00:03:03,766 --> 00:03:07,519 - Џон Руни. Средства. - Адам Саундерс. 54 00:03:07,687 --> 00:03:10,647 - Знам шта радим. - Мој клијент више воли да остане анониман. 55 00:03:10,857 --> 00:03:14,026 Он је тихи тип. 56 00:03:14,235 --> 00:03:16,612 Такође не воли висине. 57 00:03:17,655 --> 00:03:20,199 Мислио сам на кровове да ли сте били у домену, г. Реесе? 58 00:03:20,450 --> 00:03:21,950 Ваша репутација је испред вас. 59 00:03:22,118 --> 00:03:24,786 Мој клијент верује репутацији када је у питању његов новац. 60 00:03:24,954 --> 00:03:27,623 Репутација може да вара. Колико причамо? 61 00:03:27,832 --> 00:03:30,125 Испрва? Поцкет кусур. 62 00:03:32,629 --> 00:03:37,591 Мој клијент воли да баца коцкице. Без САВЕТА, без И обвезница, без краткорочних средстава. 63 00:03:37,759 --> 00:03:38,967 Свирајте џез. 64 00:03:39,135 --> 00:03:42,471 Сматрајте то аудицијом, г. Саундерс. 65 00:03:42,639 --> 00:03:43,680 Сада почиње. 66 00:03:43,848 --> 00:03:46,183 Ви сте брза студија, г. Реесе. 67 00:03:46,351 --> 00:03:48,477 Адаме, дођи овамо. Они читају. 68 00:03:49,479 --> 00:03:52,689 Извештавање напољу зграда кривичног суда у доњем Менхетну. 69 00:03:52,857 --> 00:03:54,942 Добили смо вест жири се вратио... 70 00:03:55,109 --> 00:03:58,320 ...у суђењу за убиство Роберта Келера... - Пратиш ли ово? 71 00:03:58,529 --> 00:04:00,364 Бивши извршни директор компаније Виртанен Пхармацеутицалс. 72 00:04:00,531 --> 00:04:03,200 - Гуију се суди за убиство. - Упознат сам са тим. 73 00:04:03,409 --> 00:04:06,411 Једина ствар између ове компаније а поглавље 11 је ослобађајућа пресуда. 74 00:04:06,621 --> 00:04:08,497 Увек песимиста, Саундерс. 75 00:04:10,124 --> 00:04:13,335 Ништа не рађа као лоше вести, чак и на страни брокера. Јел тако, Виц? 76 00:04:13,544 --> 00:04:16,964 Лоше вести су већ наплаћене. Келеров зет управља бродом. 77 00:04:17,131 --> 00:04:19,800 То је плави чип по повољној цени у подруму. 78 00:04:20,009 --> 00:04:22,261 Паметан новац је већ ушао, друже. 79 00:04:22,428 --> 00:04:24,638 Зато се ја бавим велики новац овде. 80 00:04:24,806 --> 00:04:27,641 - Само си прерано отишао у професионалце. - Прерано. 81 00:04:27,850 --> 00:04:33,063 То је Сиднеи Баилор, партнер у фирми. Она такође има репутацију. 82 00:04:33,231 --> 00:04:36,024 - Репутација за шта? - Све. 83 00:04:36,234 --> 00:04:40,654 Држали сте продају карата на Виртанену до последњег тренутка да не бих видео. 84 00:04:40,863 --> 00:04:45,117 - Сто милиона кратак, Адаме? - Хтели сте плејмејкере овде. 85 00:04:45,326 --> 00:04:47,703 Ви сте кратко продали Виртанен? Јеси ли полудео? 86 00:04:47,870 --> 00:04:51,999 Криво је, њихови кратери и држим цену за коју сам продао. 87 00:04:52,166 --> 00:04:57,379 Видиш, то је паметан новац, Викторе. Нека се вози. 88 00:04:58,589 --> 00:05:01,758 У реду, мали. Али размислите на шта се кладите. 89 00:05:01,968 --> 00:05:04,386 Прочитана је пресуда. Они то сада преносе. 90 00:05:06,556 --> 00:05:08,432 Крив по свим оптужбама. 91 00:05:10,059 --> 00:05:13,061 Одмах након тога пресудом, тужилаштво је објавило оптужбе... 92 00:05:13,229 --> 00:05:16,356 ...против финансијског директора Виртанена Марка Лавсона. 93 00:05:17,900 --> 00:05:20,485 Честитам. Уради то поново... 94 00:05:20,653 --> 00:05:23,488 ...и наћи ћеш себе најуспешнији окупатор... 95 00:05:23,698 --> 00:05:26,074 ...доле у шатору на улици. 96 00:05:30,830 --> 00:05:33,749 Осећај се као да попијеш пиће над гробом Виртанен? 97 00:05:33,958 --> 00:05:35,542 Зашто не? 98 00:05:35,710 --> 00:05:38,378 окупићу неке момке, видимо се доле. 99 00:05:50,183 --> 00:05:53,977 Његов телефон се није упарио, Финцх. Да ли се то икада раније десило? 100 00:05:54,604 --> 00:05:57,105 Све што могу да мислим је неко већ га је отео. 101 00:05:57,315 --> 00:06:01,234 Изгледа да нисмо једини гледајући у Адама Саундерса. 102 00:06:01,736 --> 00:06:07,157 Видим зашто. Момак игра покер са другима народног новца и ликовања због тога. 103 00:06:10,161 --> 00:06:13,622 Не бих био тако сигуран у то. Неко такав... 104 00:06:13,790 --> 00:06:16,708 ...победа га се не тиче, то је журба. 105 00:06:39,857 --> 00:06:41,566 Виртанен... 106 00:06:42,777 --> 00:06:46,154 ...два лешинара, један камен. Како си знао? 107 00:06:46,364 --> 00:06:50,242 Прочитао сам све. Све 10-К финансијски нико други се није трудио. 108 00:06:50,410 --> 00:06:53,245 Виртанен није имао никакав блокбастер дроге у припреми. 109 00:06:53,413 --> 00:06:55,914 Све су покварили за Келерову правну одбрану... 110 00:06:56,165 --> 00:06:58,417 ...да не спомињем финансијске директоре. Хех. 111 00:06:58,584 --> 00:07:02,003 Све је било закопано, али сам га нашао. Келер је био врх леденог брега. 112 00:07:02,213 --> 00:07:07,050 Тај брод се спуштао. Па сам прихватио опкладу. 113 00:07:09,512 --> 00:07:10,804 Нема ризика, нема награде. 114 00:07:11,013 --> 00:07:13,348 Да ли сте икада играли руски рулет? 115 00:07:13,558 --> 00:07:16,309 Желите да уђете у игру, мораш да окрећеш цилиндар. 116 00:07:30,700 --> 00:07:33,368 Јеси ли у његовом стану, Финцх? 117 00:07:34,871 --> 00:07:37,497 Кирија на овом месту мора бити запањујуће. 118 00:07:37,707 --> 00:07:40,750 Можда зато он нема намештаја. 119 00:07:50,428 --> 00:07:53,597 Г. Реесе, постоји мало богатство у Саундерсовом ормару. 120 00:08:00,438 --> 00:08:02,564 За банкара, изгледа да не верује банкама. 121 00:08:02,773 --> 00:08:05,650 Пакети од 200 долара сваки. 122 00:08:11,949 --> 00:08:13,992 И још један сок. 123 00:08:14,243 --> 00:08:15,785 Плаћате, али не пијете? 124 00:08:16,746 --> 00:08:19,456 ја пијем. Само не сада. 125 00:08:19,665 --> 00:08:23,502 Адам овде више воли да остане паметан о њему у сваком тренутку. 126 00:08:23,669 --> 00:08:24,753 Мрзим то. 127 00:08:24,962 --> 00:08:29,591 Како је прошла турнеја по новчићу? Био наш власнички пријатељ вредан репутације? 128 00:08:29,800 --> 00:08:33,428 - Сваки пени. - Ево га. 129 00:08:33,638 --> 00:08:37,432 Г. Биг-Схот. Знате колико клијената Данас сам морао да се извиним... 130 00:08:37,642 --> 00:08:40,519 ...када су сазнали да сам их ставио у залихама које сте скратили? 131 00:08:40,770 --> 00:08:44,523 У реду. Следећи пут уради свој домаћи. 132 00:08:44,774 --> 00:08:47,192 Домаћи? Јесмо ли у основној школи? 133 00:08:47,401 --> 00:08:51,863 Ох, извини, Виц. Претпостављам да си прерано отишао у професионалце. 134 00:08:56,994 --> 00:08:58,495 Пази. Хајде. 135 00:09:00,373 --> 00:09:01,414 идемо. 136 00:09:01,582 --> 00:09:03,542 Хеј, пази. Моје одело. 137 00:09:05,670 --> 00:09:08,004 Имамо трговца са Волстрита... 138 00:09:08,172 --> 00:09:11,341 ...који коцка милионе по дану и туче ноћу. 139 00:09:12,635 --> 00:09:14,594 И неко га прати. 140 00:09:14,762 --> 00:09:16,680 Остани на њему вечерас. 141 00:09:16,889 --> 00:09:19,766 Ако неко крене за њим, вероватно ће се то догодити у његовој кући. 142 00:09:19,934 --> 00:09:21,309 Не иде кући. 143 00:09:23,980 --> 00:09:26,856 Изгледа да ради прековремено. 144 00:09:28,859 --> 00:09:31,820 Адам је ближи свом шефу него што смо мислили, Финцх. 145 00:09:34,532 --> 00:09:35,865 ко је овај момак? 146 00:09:47,461 --> 00:09:50,046 Адам никада није дошао кући. Откако је тамо... 147 00:09:50,214 --> 00:09:52,549 ...Узмио сам слободу да копирам неки од његових записа... 148 00:09:52,717 --> 00:09:54,676 ...попунио неке празнине, не све. 149 00:09:54,885 --> 00:09:56,678 Имам умрлицу... 150 00:09:56,846 --> 00:09:58,471 ...за своју мајку када је имао 9 година. 151 00:09:58,639 --> 00:10:03,018 Документи о старатељству потписани од Роберт Совоски из три године касније. 152 00:10:03,227 --> 00:10:05,478 - Нема оца на слици? - Претпостављам да не. 153 00:10:05,646 --> 00:10:10,692 Повукао сам његов уговор о раду са свог личног рачунара. 154 00:10:11,444 --> 00:10:16,448 Сидни Бејлор га је сама унајмила. Њихов приватни однос... 155 00:10:16,616 --> 00:10:19,784 ...може објаснити његов брзи успон до трговачког пулта. 156 00:10:19,994 --> 00:10:22,996 Ово изгледа више од спаваш на путу до врха, Финцх. 157 00:10:23,998 --> 00:10:26,833 Нема других мрља у његовом досијеу... 158 00:10:27,043 --> 00:10:30,295 ...осим хартија од вредности и берзе комисијска истрага... 159 00:10:30,504 --> 00:10:33,173 ...која га је укључила пре шест месеци. Не знам зашто. 160 00:10:33,382 --> 00:10:36,301 - Можда би детектив Цартер могао помоћи. - Видећемо. 161 00:10:36,510 --> 00:10:40,805 До тада сам се бринуо тренутног надзора над Адамом. 162 00:10:42,016 --> 00:10:45,393 Након ГПРС преусмеравања, нико неће слушати његове позиве. 163 00:10:45,603 --> 00:10:48,188 Ако неко поново покуша, мораће да се приближе. 164 00:10:48,397 --> 00:10:50,523 И ми ћемо их закуцати. 165 00:10:52,526 --> 00:10:54,527 Јосс Цартер? - Да. 166 00:10:54,737 --> 00:10:58,281 - Ваша испорука из Вестсиде хемијског чишћења. - Нисам имао хемијско чишћење. 167 00:10:58,449 --> 00:11:00,200 Па, овде је твоје име, па... 168 00:11:00,368 --> 00:11:01,368 шта је то? 169 00:11:01,577 --> 00:11:02,911 Једно мушко одело. 170 00:11:05,122 --> 00:11:06,623 Само потпишите овде. 171 00:11:09,043 --> 00:11:10,460 Хвала. 172 00:11:21,889 --> 00:11:23,515 3 Светски финансијски центар, молим. 173 00:11:23,683 --> 00:11:26,267 Јохн ће хтети то одело назад. 174 00:11:32,233 --> 00:11:33,817 Па где је господин Наваад? 175 00:11:34,485 --> 00:11:38,279 Води своју породицу на утакмицу Никса док ја позајмим његов такси. 176 00:11:40,908 --> 00:11:43,159 - Адам Саундерс? Да ли је у невољи? - Могао би бити. 177 00:11:43,369 --> 00:11:45,912 Потребна му је наша помоћ, детективе Цартер, а мени треба твој. 178 00:11:46,122 --> 00:11:48,581 Зато ћемо 3 Светски финансијски центар? 179 00:11:48,791 --> 00:11:51,710 Не, то су регионалне канцеларије Комисија за хартије од вредности. 180 00:11:51,877 --> 00:11:55,463 Морамо да погледамо запечаћени СЕЦ записи који се односе на господина Саундерса. 181 00:11:57,925 --> 00:11:59,801 И ти мислиш да могу то да урадим? 182 00:12:01,387 --> 00:12:03,179 Ако неко то може, можете и ви. 183 00:12:03,431 --> 00:12:06,224 Тск. У реду. Видећу шта могу да урадим. 184 00:12:10,521 --> 00:12:13,648 - Упалио си мерач. - Не заборави да даш напојницу. 185 00:12:21,449 --> 00:12:24,659 - Троструки еспресо, молим. - Ох. Троструки еспресо? 186 00:12:24,827 --> 00:12:27,203 То је пуно кофеина. Мора да сте уморни. 187 00:12:27,413 --> 00:12:30,457 Уморан сам. Од радозналих истражитеља СЕЦ-а. 188 00:12:30,624 --> 00:12:32,625 Ваш упит је завршен пре шест месеци. 189 00:12:32,835 --> 00:12:36,629 И не могу дозволити још једном панкеру из Иви Леагуе као и себи извући се. 190 00:12:36,797 --> 00:12:38,631 И још немам шта да кажем. 191 00:12:39,467 --> 00:12:41,760 Увек си био добар да држиш језик за зубима. 192 00:12:41,927 --> 00:12:44,179 Знаш шта? Хеј, тако ми је жао, заборави. 193 00:12:44,346 --> 00:12:45,805 Ахем. - Хе, хе. 194 00:12:46,807 --> 00:12:50,393 Да ли је ово нова стандардна процедура, узнемиравање усред бела дана? 195 00:12:50,644 --> 00:12:52,687 За годину дана, Још ћу да тражим. 196 00:12:52,855 --> 00:12:56,441 Један лапсус, колико дај својој баки напојница за берзу, ухватићу те. 197 00:12:56,650 --> 00:13:01,446 ДИК је пас чувар без зуба. Ниси могао дати казну за паркирање. 198 00:13:01,655 --> 00:13:03,656 Имам пријатеље у Министарству правде. 199 00:13:03,866 --> 00:13:06,993 Они воле да шаљу богати бели момци до Отисвила. 200 00:13:09,163 --> 00:13:10,580 Пази на корак. 201 00:13:14,168 --> 00:13:17,837 Цартер је послао запечаћене СЕЦ фајлове. 202 00:13:18,005 --> 00:13:20,757 Инспектор Даг Расмусен... 203 00:13:20,925 --> 00:13:25,345 ...тражио могуће оптужбе за инсајдере тргујући у Бејлор Зиму прошле године. 204 00:13:25,554 --> 00:13:28,431 Истрага је била усмерена код највиших руководилаца. 205 00:13:28,682 --> 00:13:32,060 Адам је био позвани сведок, али су све оптужбе одбачене. 206 00:13:32,269 --> 00:13:34,896 Сведочио је да зна нула прекршаја... 207 00:13:35,064 --> 00:13:37,106 ...међу вишим руководством фирме. 208 00:13:37,316 --> 00:13:40,401 Верујем да је лагао да заштити свог шефа Сиднеја Бејлора. 209 00:13:44,365 --> 00:13:46,533 Шта Адам сада ради? 210 00:13:46,700 --> 00:13:48,368 Кренуо је све до Квинса. 211 00:13:48,536 --> 00:13:51,412 Изгледа да има кост да бира са типом у камиону са храном. 212 00:13:52,289 --> 00:13:56,209 Хеј, друже. Имао сам братвурст из ове покретне зграде прошле недеље. 213 00:13:56,418 --> 00:13:59,045 Погоди ме горе од чишћења. Зовем Министарство здравља. 214 00:13:59,255 --> 00:14:00,588 Не видим проблем. 215 00:14:00,798 --> 00:14:04,592 Сада можеш да напуниш то своје меко црево назад у своје одело од 2000 долара. 216 00:14:04,802 --> 00:14:06,219 Одело од три хиљаде долара. 217 00:14:06,387 --> 00:14:07,929 Три хиљаде долара за одело? 218 00:14:09,598 --> 00:14:12,100 Три хиљаде долара за одело. Како си, другар? 219 00:14:12,268 --> 00:14:14,644 Добро. - Камион са храном је регистрован на... 220 00:14:15,187 --> 00:14:17,856 ...Роберт Совоски. - Законски старатељ? 221 00:14:18,065 --> 00:14:19,816 Не долазите по комшилуку? 222 00:14:20,025 --> 00:14:23,152 - Живот у брзој траци, ујка Бобе. - Донећу ти нешто за јело. 223 00:14:23,362 --> 00:14:24,737 Он је више од чувара. 224 00:14:24,947 --> 00:14:27,156 Он је такође клијент Баилор Зимм. 225 00:14:27,366 --> 00:14:28,908 Да ли сте погледали тај МНП за који сам питао? 226 00:14:29,076 --> 00:14:33,246 Ха, ха. МЛП, ујка Боб. Мастер командитно друштво. 227 00:14:33,414 --> 00:14:35,665 - И зове се Тритак Енерги. - Тритак, тачно. 228 00:14:35,833 --> 00:14:39,460 Тачно. Види, знам да си то рекао фенси дробилице бројева у вашој канцеларији... 229 00:14:39,628 --> 00:14:43,506 ...да се бринем за свој новац, али јесам читајући овај материјал који стално шаљу. 230 00:14:43,674 --> 00:14:46,384 Изгледа као ужасно много новца идући у једно друштво. 231 00:14:46,552 --> 00:14:49,929 Мислим, стално то видим. Тритак. Тритак. 232 00:14:50,097 --> 00:14:52,015 Мислим, било је 10 посто, сада је 40. 233 00:14:52,182 --> 00:14:55,101 Чак и финансијски глупан као ја зна да морате диверзификовати. 234 00:14:55,311 --> 00:14:58,688 Ујаче Бобе, да ли бих те упутио погрешно? Ко ти је дао те пореске олакшице? 235 00:14:58,856 --> 00:15:01,691 Ко ти је дао тај кредит са ниском каматом? Имао си један камион... 236 00:15:01,859 --> 00:15:03,776 Сада имам шест камиона, 20 запослених. 237 00:15:03,944 --> 00:15:06,571 И по ономе што сам чуо, да МЛП враћа 8 посто. 238 00:15:06,780 --> 00:15:08,907 Где ћеш још наћи такав повратак? 239 00:15:09,074 --> 00:15:10,700 - Веруј том брокеру. - Адаме... 240 00:15:10,910 --> 00:15:13,202 - Шта? - Да. Ти си геније. 241 00:15:13,370 --> 00:15:15,872 - И увек си био. - Хвала. 242 00:15:16,081 --> 00:15:18,333 Шта знамо о Тритак Енерги-у, Финцх? 243 00:15:18,542 --> 00:15:21,419 Не много. Остани близу Адама, види шта можеш да сазнаш. 244 00:15:21,629 --> 00:15:25,798 Уз напомену, Саундерс ме је водио веома љубазном брокеру... 245 00:15:25,966 --> 00:15:29,385 ...који је срећно положио наш новац у Бејлор Зиму. 246 00:15:29,595 --> 00:15:31,554 Надам се да имаш признаницу, Финцх. 247 00:15:38,604 --> 00:15:42,148 Г. Саундерс, имали смо састанак да се тај депозит заврши. 248 00:15:42,316 --> 00:15:44,150 Ух, дај ми... Дај ми само један минут. 249 00:15:44,318 --> 00:15:45,818 Хеј, Паул? 250 00:15:48,197 --> 00:15:50,823 - Паул, имаш ли секунду? - Да. 251 00:15:50,991 --> 00:15:53,826 Та енергетска компанија коју сам те питао о прошлој недељи? Тритак? 252 00:15:54,745 --> 00:15:57,956 Јуче сте зарадили сто милиона у кратком веку... 253 00:15:58,123 --> 00:16:02,043 ...и питаш за неки МЛП? Кога брига? 254 00:16:02,252 --> 00:16:04,003 То је новац мог ујака. брига ме. 255 00:16:04,213 --> 00:16:08,383 Сва гомила са фиксним приходима добија бачен у МЛП. безбедно је. досадно. 256 00:16:08,592 --> 00:16:11,678 Није само мој ујак. То је половина клијената у овој фирми и пола фирме. 257 00:16:11,845 --> 00:16:15,807 Проверио сам бројеве. Баилор Зимм је у ово уложено 19 одсто. 258 00:16:15,975 --> 00:16:18,434 Да ли то неко уопште прати? 259 00:16:19,103 --> 00:16:21,854 Тражили сте новац клијената? Не можете то да урадите. 260 00:16:22,064 --> 00:16:24,774 Као, федерално, не можете. 261 00:16:24,942 --> 00:16:28,152 То је незаконито, као и овај разговор. 262 00:16:29,488 --> 00:16:33,950 - Хвала на савету. - Хеј, чему служе пријатељи? 263 00:16:34,868 --> 00:16:36,869 - Разговараћемо касније. - Да. 264 00:16:38,664 --> 00:16:42,041 Шта је ово што сам чуо о теби испитан од стране ДИК-а данас? 265 00:16:42,209 --> 00:16:45,253 Није ништа. То је исти тип. Расмуссен. Нови дан, иста песма. 266 00:16:45,421 --> 00:16:47,296 Он нема ништа. Морам да разговарам са тобом. 267 00:16:47,464 --> 00:16:51,134 Сетите се оне компаније коју сам вас питао о пре неко вече? Тритак? 268 00:16:51,301 --> 00:16:54,512 Како би било да задржимо оно што имамо причати о ноћу, ноћу? 269 00:16:54,680 --> 00:16:59,225 А што се тиче ДИК-а, само запамтите тај последњи пут једва смо се откачили. 270 00:16:59,393 --> 00:17:01,477 Не можемо поднети још једну срамоту. 271 00:17:01,687 --> 00:17:04,897 Мислите да фирма не може да преузме још једна срамота, зар не? 272 00:17:05,482 --> 00:17:09,152 Држи главу доле, Адаме. молим те. 273 00:17:20,330 --> 00:17:23,541 Често долазим овде када треба да се декомпресујем. Мирно је. 274 00:17:23,751 --> 00:17:26,085 Дакле, око чега сте се свађали у канцеларији? 275 00:17:26,295 --> 00:17:28,671 Није ли ништа ваш клијент треба бринути о. 276 00:17:28,922 --> 00:17:33,051 Да ли је СЕЦ нешто мој клијент треба бринути? 277 00:17:34,011 --> 00:17:38,806 У овом послу је увек неко покушавајући да пронађе трик. Тхе цон. 278 00:17:39,516 --> 00:17:40,767 Тачно. 279 00:17:40,934 --> 00:17:43,686 - Па, шта је твоје? - Тако смо добри. 280 00:17:43,854 --> 00:17:45,146 Ух-хух. 281 00:17:46,356 --> 00:17:49,192 Да ли сте зато уложили новац твог ујака са фирмом? 282 00:17:52,946 --> 00:17:57,075 - Извините? - Имамо 150 милиона долара на линији. 283 00:17:57,242 --> 00:17:59,035 Волимо да знамо све, Адаме. 284 00:18:01,789 --> 00:18:04,499 Саундерс је твоје име, зар не? 285 00:18:04,666 --> 00:18:06,626 Али зар не би Совоски бити тачнији? 286 00:18:06,794 --> 00:18:08,211 Да ли ме пратите? 287 00:18:10,506 --> 00:18:12,340 идемо. Возим те назад у Б/З. 288 00:18:12,508 --> 00:18:16,094 Ако и даље желе твој новац, неки други шмокљан може то да поднесе. 289 00:18:20,599 --> 00:18:23,643 Моја породица, моја прошлост, није твоја ствар. 290 00:18:23,811 --> 00:18:26,979 - Без обзира колико је новца у питању. - Добро. 291 00:18:27,189 --> 00:18:28,564 Требало би да позовем полицију. 292 00:18:28,774 --> 00:18:31,067 - Можда ћете морати. - О чему причаш? 293 00:18:31,235 --> 00:18:33,486 Погледајте конструкцију опрема тамо? 294 00:18:33,695 --> 00:18:36,531 Видим то. Па шта? - Видите ли неког радника са њим? 295 00:18:36,740 --> 00:18:38,324 Желе да успорим. 296 00:18:38,534 --> 00:18:41,327 Забачени смо. Не заустављај се. 297 00:18:58,095 --> 00:19:00,805 Неко је управо покушао да убије Адама, Финцх. 298 00:19:08,188 --> 00:19:11,440 - Како је Саундерс после синоћ? - Он мисли да је то била несрећа. 299 00:19:11,692 --> 00:19:14,360 - А ти си сигуран да није? - То се зове "проток". 300 00:19:14,528 --> 00:19:18,030 Присиљавате своју мету у зону убијања суптилним померањем његовог правца. 301 00:19:18,240 --> 00:19:20,074 Цартер сада гледа у сцену. 302 00:19:20,284 --> 00:19:24,579 Возила, семафор, било је професионално. 303 00:19:24,746 --> 00:19:27,874 Али ко жели Адама довољно мртвог да доведем хит тим? 304 00:19:28,041 --> 00:19:29,876 Пазио сам на свој новац. 305 00:19:30,043 --> 00:19:32,795 Већина тога је бити умешали у једно друштво... 306 00:19:33,046 --> 00:19:35,214 ...Тритак. Исти један Адамов ујак је поменуо... 307 00:19:35,382 --> 00:19:38,134 ...само 10 пута већом стопом уложен је његов новац. 308 00:19:38,302 --> 00:19:41,470 Неко се креће брже него раније. 309 00:19:41,722 --> 00:19:45,391 Тритак улаже у Луизијану/Тексас гасоводом који води гас ка североистоку. 310 00:19:45,559 --> 00:19:47,310 Људима је потребан природни гас. 311 00:19:47,477 --> 00:19:50,897 Дакле, углавном, Тритак би требало да задржи стабилну цену. 312 00:19:51,106 --> 00:19:55,067 Али недавно је порастао за 600 посто због лудила за куповином... 313 00:19:55,235 --> 00:19:57,570 ...покренут у Бејлор Зиму. 314 00:19:57,738 --> 00:19:59,697 - Инсајдерска трговина? - Десило се и раније. 315 00:19:59,907 --> 00:20:01,949 Адам је тада знао за то, можда сада зна. 316 00:20:02,201 --> 00:20:04,452 Осим што овај пут неће отићи. 317 00:20:07,331 --> 00:20:11,459 Синоћ смо скоро били на путу. Уморна сам од играња. 318 00:20:12,753 --> 00:20:14,587 Г. Совоски, ја сам из ДИК-а. 319 00:20:15,797 --> 00:20:21,427 Истражујемо могућег криминалца активности у Баилор Зимм Инвестментс. 320 00:20:21,762 --> 00:20:23,596 Знамо да је ваш нећак тамо трговац. 321 00:20:23,764 --> 00:20:26,599 - Шта, да ли је урадио нешто погрешно? - Не можемо бити сигурни. 322 00:20:27,601 --> 00:20:29,936 Да ли те Адам саветује на сопствена улагања? 323 00:20:30,145 --> 00:20:31,771 Не. Имам брокера за то. 324 00:20:33,273 --> 00:20:39,528 Шта ми можете рећи компанија под називом Тритак Енерги? 325 00:20:40,822 --> 00:20:43,282 Не много. Морала би разговарати са мојим типом. 326 00:20:43,450 --> 00:20:46,327 Али ваш сопствени новац јесте много уложено у то, зар не? 327 00:20:51,250 --> 00:20:52,875 Да. 328 00:20:53,043 --> 00:20:55,836 Знаш, знао сам да постоји нешто страшно се дешава тамо. 329 00:20:56,004 --> 00:20:59,632 Али Адам ме је ставио међу добре људе, рекао је да је у реду. 330 00:20:59,841 --> 00:21:01,968 Колико добро познајете свог нећака? 331 00:21:04,304 --> 00:21:08,808 Када је моја сестра умрла, Адамов отац је отишао да ради на западу. 332 00:21:08,976 --> 00:21:11,811 Завршио је у Новом Мексику. Никад се није вратио. 333 00:21:12,020 --> 00:21:15,314 Тако је Адам живео са мојом породицом. 334 00:21:15,482 --> 00:21:18,693 Његов отац је сваког месеца слао кући 200 долара. 335 00:21:18,860 --> 00:21:23,864 Стрипови, нове ципеле. Адам га никада није потрошио. 336 00:21:24,032 --> 00:21:30,162 Из године у годину штедео је сваки пени у кутијама за ципеле. 337 00:21:30,998 --> 00:21:33,666 Било је на хиљаде. А кад је одрастао... 338 00:21:33,834 --> 00:21:36,752 ...користио га је за упис на ноћну наставу... 339 00:21:36,920 --> 00:21:40,381 ...пре него што је стигао у праву пословну школу. 340 00:21:41,508 --> 00:21:46,012 На крају, оно што је Адам имао уместо оца... 341 00:21:47,931 --> 00:21:49,390 ...био готовину у кутији за ципеле. 342 00:21:50,809 --> 00:21:52,351 Шта је урадио? 343 00:21:52,519 --> 00:21:54,812 Купио је себи будућност. 344 00:21:57,399 --> 00:22:00,568 Саундерс, требало би да разговарамо. Сада. 345 00:22:00,819 --> 00:22:02,528 Тритак. 346 00:22:06,700 --> 00:22:10,453 Уобичајени МЛП је случајно најтоплијег капитала на тржишту. 347 00:22:11,538 --> 00:22:13,122 Реци ми шта знаш. 348 00:22:13,540 --> 00:22:14,540 не знам ништа. 349 00:22:14,708 --> 00:22:17,585 Кладим се да ћеш почети да се сећаш кад си горе у Отисвилу. 350 00:22:17,753 --> 00:22:20,254 Али до тада, биће прекасно за склапање договора. 351 00:22:20,422 --> 00:22:24,342 У реду. У реду. У реду, види, види. 352 00:22:26,219 --> 00:22:29,555 Прошле ноћи сам пренео неке бројеве, изгледа као... 353 00:22:29,723 --> 00:22:32,391 Не слаже се. Нема разлога зашто Бејлор Зим... 354 00:22:32,559 --> 00:22:35,811 ...требало би бацити толико новца у ову једну компанију. 355 00:22:35,979 --> 00:22:39,774 Осим ако неко не зна нешто ми остали не. 356 00:22:41,401 --> 00:22:43,235 Још увек имате бројеве које сте водили? 357 00:22:43,445 --> 00:22:45,237 На лаптопу у мојој канцеларији. 358 00:22:45,405 --> 00:22:46,989 Узми га. 359 00:22:47,991 --> 00:22:49,742 Сада. 360 00:23:22,275 --> 00:23:23,484 Извините. 361 00:23:42,712 --> 00:23:45,172 Г. Реесе, имамо проблем. Он је на крову. 362 00:24:07,988 --> 00:24:09,572 Морамо те извући одавде. 363 00:24:11,741 --> 00:24:14,493 Морамо брзо да се крећемо. Ова зграда је тактички несигурна. 364 00:24:14,661 --> 00:24:17,163 - Ти ниси менаџер имовине. - Не. 365 00:24:17,330 --> 00:24:19,665 Али спасио сам ти живот. 366 00:24:20,709 --> 00:24:24,587 - Шта се дођавола догодило тамо? - Само други покушај да те убијем. 367 00:24:24,754 --> 00:24:28,591 Морам да знам шта са Тритаком има људи који више пута покушавају да то ураде. 368 00:24:29,468 --> 00:24:32,344 Почело је са мојим ујаком. Фирма га је уложила у компанију. 369 00:24:32,512 --> 00:24:34,847 Поставио ми је нека питања, па сам завирио. 370 00:24:35,015 --> 00:24:36,432 - Илегално. - Али он је био породица. 371 00:24:36,600 --> 00:24:39,351 Нисам мислио ништа о томе. Онда сам видео неке бројке... 372 00:24:39,519 --> 00:24:41,854 ...са чиме се нисам сложио, па сам написао е-маил. 373 00:24:42,022 --> 00:24:45,441 Хтео сам да га пошаљем Управи ризика, Правни, партнери, сви. 374 00:24:45,609 --> 00:24:49,111 Али онда је СЕЦ почео да се шуња около, па ми је речено да држим језик за зубима. 375 00:24:49,279 --> 00:24:52,281 - То је била трговина инсајдерима? - Не би било први пут. 376 00:24:52,491 --> 00:24:54,617 Види, никад нисам послао тај е-маил. 377 00:24:54,784 --> 00:24:56,744 Јесте ли рекли још некоме? 378 00:24:56,912 --> 00:24:59,371 Неколико пријатеља у фирми. Замолио сам их да га погледају... 379 00:25:03,043 --> 00:25:04,585 ко? 380 00:25:04,753 --> 00:25:06,212 Сиднеи Баилор. 381 00:25:12,469 --> 00:25:14,803 Добио сам резултате претраге што си желео, Цартер. 382 00:25:15,013 --> 00:25:18,807 Само једно комунално двориште јавља крађе возила у последњој недељи. 383 00:25:19,643 --> 00:25:21,143 Све украдено пре три ноћи. 384 00:25:22,020 --> 00:25:27,399 Задња мотика, парни ваљак и обновљено санитарно возило? 385 00:25:27,567 --> 00:25:30,778 Шта би неко желео са старим камионом за смеће? 386 00:25:32,322 --> 00:25:34,073 Хвала. 387 00:25:36,576 --> 00:25:38,619 Реесе, да ли си нашла Бејлора? 388 00:25:38,787 --> 00:25:41,121 Да, сада смо у њеном пентхаусу. 389 00:25:41,289 --> 00:25:43,290 - Уф. - Али она не говори много. 390 00:25:43,458 --> 00:25:45,292 Ко год јури Адама, први је дошао до ње. 391 00:25:45,460 --> 00:25:49,088 Ово је моја кривица. Питао сам је за Тритак бројеве. 392 00:25:49,798 --> 00:25:52,675 Мора да их је сама погледала. 393 00:25:52,842 --> 00:25:55,302 Ох. Ох, мој Боже. 394 00:25:56,263 --> 00:25:57,763 Убили су је. 395 00:25:58,181 --> 00:26:01,350 Адаме, препознајеш ли ту флашу? 396 00:26:01,560 --> 00:26:05,187 Да, попили смо га пре неко вече да славимо Виртанен кратку. 397 00:26:05,605 --> 00:26:08,148 Што значи твоји отисци прстију су свуда око тога. 398 00:26:08,316 --> 00:26:10,442 Свуда. 399 00:26:10,777 --> 00:26:14,196 Финцх, убили су Бејлора за копање у сопственој компанији. 400 00:26:14,364 --> 00:26:16,824 Направио да изгледа као да је Адам то урадио пре него што урони у сопствену смрт. 401 00:26:19,286 --> 00:26:20,869 Коњица је овде. Време је да идемо. 402 00:26:21,079 --> 00:26:23,789 Полиција ће бити свуда по Адаму. шта ћеш да радиш? 403 00:26:23,957 --> 00:26:26,292 Одведи га негде на сигурно. Хајде. 404 00:26:38,179 --> 00:26:40,514 Узрок смрти била је повреда главе тупим предметом. 405 00:26:40,682 --> 00:26:42,683 - Отисци? - Двапут сам обрисао прашину. 406 00:26:42,851 --> 00:26:44,518 Нема на кади, нема на телу. 407 00:26:44,686 --> 00:26:47,855 Само друге смо нашли били жртве и Адам Саундерс. 408 00:26:48,023 --> 00:26:50,190 Имао је везу са жртвом. 409 00:26:50,358 --> 00:26:52,735 Његови отисци су свуда по кући и оружје убиства. 410 00:26:52,902 --> 00:26:55,988 Мислиш на боцу шампањца? 411 00:26:56,364 --> 00:26:58,407 Како си то знао? - Хех. 412 00:26:58,575 --> 00:27:01,535 - Ево. - Хвала. 413 00:27:03,163 --> 00:27:07,666 Има ли шансе, ако Саундерс био у вези са жртвом... 414 00:27:07,834 --> 00:27:11,378 ...са којима је могао да се избори боца шампањца, рецимо, пре неколико дана... 415 00:27:11,546 --> 00:27:12,713 ...онда је било засађено? 416 00:27:12,881 --> 00:27:16,550 То би било прилично глатко. Али ко би прошао кроз невоље? 417 00:27:16,718 --> 00:27:19,261 Морали би, шта, претражите ђубре у згради? 418 00:27:19,429 --> 00:27:20,929 У сваком случају, подрум је чуван. 419 00:27:22,891 --> 00:27:25,225 Осим ако нису имали камион за смеће. 420 00:27:26,227 --> 00:27:29,730 Имамо много сигурне куће у које би Адам могао бити одведен. 421 00:27:29,898 --> 00:27:31,565 Знам. 422 00:27:40,742 --> 00:27:44,620 Најсигурнији што сам икада био био када сам био анониман. Ево. 423 00:27:45,246 --> 00:27:47,081 - И ти ћеш бити сигуран. - Чекај. не можеш... 424 00:27:47,248 --> 00:27:50,417 Чекај, не можеш ме оставити овде. Не могу да спавам овде. 425 00:27:50,585 --> 00:27:52,753 Зашто не? јесам. 426 00:27:52,921 --> 00:27:55,089 Тамо, четири месеца. 427 00:27:55,256 --> 00:27:56,590 Видиш ту жену? 428 00:27:56,758 --> 00:27:58,467 Њено име је Јоан. 429 00:27:58,635 --> 00:28:01,929 Ако ти нешто треба, само је питај. Ох, ух... 430 00:28:02,764 --> 00:28:05,766 Само не дирај ништа у њеним колицима. 431 00:28:05,934 --> 00:28:07,267 Ево. 432 00:28:09,062 --> 00:28:11,397 Не користите овај телефон док те не позовем на то. 433 00:28:12,065 --> 00:28:13,107 Чекај, чекај, чекај. 434 00:28:14,109 --> 00:28:15,442 Викторе. Иди нађи Виктора. 435 00:28:15,610 --> 00:28:17,653 Твој другар из ноћног клуба? 436 00:28:17,862 --> 00:28:19,321 Он је старији брокер. 437 00:28:19,489 --> 00:28:22,825 Ако неко ставља клијенте у Тритак хтели то или не... 438 00:28:22,992 --> 00:28:25,077 ...он је следећа степеница доле на мердевинама. 439 00:28:30,125 --> 00:28:34,670 Да овај закон није усвојен данас, био би остављен на неодређено време... 440 00:28:34,838 --> 00:28:37,881 ...што би било штетно у државу Њујорк. 441 00:28:39,008 --> 00:28:41,468 Имамо проблем, г. Реесе. 442 00:28:41,803 --> 00:28:43,846 Шта је још ново? 443 00:28:44,013 --> 00:28:46,765 Да ли сте чули за Утица Схале или процес фрацкинга? 444 00:28:46,933 --> 00:28:50,144 Мм. то је, ум, подземне стенске формације. 445 00:28:50,311 --> 00:28:54,481 Компаније копају и ломе лежишта шкриљаца за ослобађање природног гаса. 446 00:28:54,649 --> 00:28:58,152 Управо су усвојили закон да почну фракинг у северној држави Њујорк. 447 00:28:58,319 --> 00:29:02,948 Што значи да им не би требало цевовод горе са југа. 448 00:29:03,116 --> 00:29:06,326 И не морају да улажу у компанији као што је Тритак. 449 00:29:06,494 --> 00:29:08,996 Колико је Бејлор Зим инвестирали у Тритак? 450 00:29:09,164 --> 00:29:11,039 Или колико су платили њени клијенти? 451 00:29:11,624 --> 00:29:13,500 Милиони. 452 00:29:14,669 --> 00:29:16,712 Милиони на милионе. 453 00:29:16,880 --> 00:29:20,674 И изгубиће све. 454 00:29:20,842 --> 00:29:22,885 Адам је видео ово што долази, покушао је да то спречи. 455 00:29:23,052 --> 00:29:25,012 Због чега су покушали да га убију. 456 00:29:25,180 --> 00:29:26,680 Али ко су они? 457 00:29:28,349 --> 00:29:31,185 Адам ми је рекао да разговарам са Виктором. 458 00:29:31,352 --> 00:29:33,729 Рекао је да мора да зна. 459 00:29:41,738 --> 00:29:43,489 Предлог закона је прошао преко ноћи. 460 00:29:43,656 --> 00:29:47,159 Покушавам да продам твоје акције што брже могу. 461 00:29:47,577 --> 00:29:49,703 Морате разумети. 462 00:29:50,246 --> 00:29:52,247 Здраво, Викторе. 463 00:29:53,208 --> 00:29:56,335 Ти си курац. Само су те искористили. 464 00:29:57,170 --> 00:29:58,879 Твој шеф је мртав. 465 00:29:59,047 --> 00:30:01,048 Адамов живот је на коцки. 466 00:30:01,216 --> 00:30:04,051 И милиони су изгубљени. 467 00:30:04,219 --> 00:30:06,094 Тај новац је људима био потребан. 468 00:30:06,262 --> 00:30:07,346 Породице. 469 00:30:07,514 --> 00:30:09,556 Мислио сам да је Тритак сигурна опклада. 470 00:30:11,518 --> 00:30:13,519 Неко је стигао до сенатора. 471 00:30:13,686 --> 00:30:18,106 Неко довољно моћан да то подстакне рачун за фрацкинг из шкриљаца кроз систем. 472 00:30:18,274 --> 00:30:19,900 Али зашто правити Тритак? 473 00:30:21,361 --> 00:30:23,570 Зашто ћутати Адама... 474 00:30:25,031 --> 00:30:27,407 ...само да гледам како не успе? 475 00:30:39,879 --> 00:30:41,755 Ох, не. 476 00:30:45,260 --> 00:30:47,094 Слушај, то је кратка продаја. 477 00:30:47,262 --> 00:30:50,556 Неко је подстакао брокере цена, а затим се продала високо... 478 00:30:50,723 --> 00:30:54,101 ...јер су знали да је рачун ће проћи и убити Тритака. 479 00:30:54,269 --> 00:30:56,770 Ко је скратио стоји да зарадим милионе на овоме. 480 00:30:56,938 --> 00:30:58,939 Зато су вас циљали. 481 00:30:59,107 --> 00:31:00,774 Дакле, како да пронађемо кратког продавца? 482 00:31:00,942 --> 00:31:03,110 Погледај около. Постоји 50 брокера који продају Тритак. 483 00:31:03,278 --> 00:31:05,571 Нађи момке који га је већ продао пре дана. 484 00:31:05,738 --> 00:31:08,949 Јер сада морају да покрију кратко и откупи га назад. 485 00:31:09,117 --> 00:31:10,242 Морам да идем. 486 00:31:14,455 --> 00:31:15,747 Хеј, ујка Боб. 487 00:31:15,915 --> 00:31:18,792 Адаме, шта се дешава? Рекао си ми да је Тритак безбедан. 488 00:31:19,544 --> 00:31:22,462 Бобе, жао ми је. Тако ми је жао. Вратићу ти новац. 489 00:31:22,630 --> 00:31:26,300 Није то само мој новац, Адаме. То су плате, то су пензије. 490 00:31:26,467 --> 00:31:28,510 Сваки запослени ради за мене. 491 00:31:28,678 --> 00:31:31,597 - То је моја ствар. Име Совоски. - Бобе, ја... Види... 492 00:31:31,764 --> 00:31:33,599 Али ти ниси Совоски. 493 00:31:33,766 --> 00:31:35,976 Барем, никад ниси мислио да јеси. 494 00:31:36,144 --> 00:31:37,185 Ти си Саундерс. 495 00:31:39,188 --> 00:31:42,524 - Зар није тако, Адаме? - Не. Вратићу га. 496 00:31:42,692 --> 00:31:46,194 Чак и ако ми треба до краја живота, вратићу га. 497 00:31:46,362 --> 00:31:48,155 Морам да идем. 498 00:31:50,867 --> 00:31:55,078 Хеј, шефе? Мислим да имам локацију на детету. 499 00:31:55,997 --> 00:31:58,165 Треба ми твоја помоћ око овога, Финцх. 500 00:31:58,333 --> 00:32:01,084 Требаш ми да уђеш у Баилор Зимм. 501 00:32:01,628 --> 00:32:04,171 Сада сам на трговачком поду. 502 00:32:24,901 --> 00:32:26,818 Г. Реесе, нашао сам нешто. 503 00:32:29,030 --> 00:32:30,530 Паул Асхтон. 504 00:32:32,408 --> 00:32:33,867 Адамов пријатељ. 505 00:32:34,744 --> 00:32:36,203 Такође виши менаџер ризика. 506 00:32:38,414 --> 00:32:40,874 Нашао сам његове наруџбине за кратку продају од прошле недеље. 507 00:32:41,042 --> 00:32:43,710 И наруџбине за куповину Тритака издато му јутрос. 508 00:32:43,878 --> 00:32:46,380 - За колико? - Око 4 милиона. 509 00:32:46,547 --> 00:32:48,548 Где је Пол сада? 510 00:32:50,426 --> 00:32:53,553 Управо ћу сазнати. Његов телефон је везан за његов календар. 511 00:32:53,721 --> 00:32:56,390 Можда могу да провалим у његов ГПС. 512 00:32:56,557 --> 00:32:59,267 Паул? Не може бити. 513 00:32:59,435 --> 00:33:00,769 Не, мислим, стварно не може. 514 00:33:00,937 --> 00:33:03,438 Увели су мере да ухвати превару са хартијама од вредности. 515 00:33:03,648 --> 00:33:05,941 Инсајдерско трговање, манипулација кратком продајом. 516 00:33:07,652 --> 00:33:09,361 Како је Павле то урадио? 517 00:33:10,071 --> 00:33:11,863 Паул не ради сам. 518 00:33:12,031 --> 00:33:14,074 Има пријатеља у СЕЦ-у. 519 00:33:19,872 --> 00:33:23,250 Провео сам целу своју каријеру јуримо неваљале трговце... 520 00:33:23,418 --> 00:33:26,378 ...само да видим како се моја агенција демантира... 521 00:33:26,546 --> 00:33:30,590 ...када смо били потребни земљи посматрајући најближе. 522 00:33:31,175 --> 00:33:32,426 Штета. 523 00:33:32,593 --> 00:33:35,929 - Ако не можете да их победите, придружите им се. - И успут зарадите милионе. 524 00:33:36,097 --> 00:33:38,598 Триста милиона, тачније. где смо? 525 00:33:38,766 --> 00:33:41,476 Тритак је пао на 4 долара по акцији затварањем звона данас. 526 00:33:41,686 --> 00:33:44,104 Када тржиште отвара се сутра, биће 2. 527 00:33:44,272 --> 00:33:47,441 Имам налоге за куповину да покупимо акције које су нам потребне. 528 00:33:47,608 --> 00:33:48,900 А лабави крајеви? 529 00:33:49,068 --> 00:33:53,488 Па, Бејлор више неће питати питања, али Адам је још увек тамо. 530 00:33:55,241 --> 00:33:56,450 Он би могао бити проблем. 531 00:33:57,285 --> 00:33:58,452 Имам то под контролом. 532 00:34:11,090 --> 00:34:15,260 Било би боље да згуснете тај папир и трпајући га под своју одећу. 533 00:34:15,428 --> 00:34:17,137 Загрејаће те. 534 00:34:19,640 --> 00:34:22,934 Видите, како је дошло до овога? мислим... 535 00:34:23,352 --> 00:34:26,980 ...Све сам зарадио које сам постигао у животу. 536 00:34:28,357 --> 00:34:30,150 Знам. 537 00:34:30,735 --> 00:34:31,860 Твој ујак нам је рекао. 538 00:34:32,737 --> 00:34:34,154 Разговарали сте са њим? 539 00:34:36,324 --> 00:34:38,825 Причао нам је о твом оцу... 540 00:34:38,993 --> 00:34:42,454 ...и 200 долара које би ти послао. 541 00:34:45,750 --> 00:34:48,502 Не зна крај приче. Он не зна... 542 00:34:48,669 --> 00:34:51,046 ...када сам имао 16 година, Отишао сам да нађем оца. 543 00:34:52,006 --> 00:34:56,176 Отишао сам возом за Нови Мексико и нашао сам га. 544 00:34:57,386 --> 00:35:01,681 И имао је нову породицу. 545 00:35:01,849 --> 00:35:04,309 А онда када сам отишао код њега... 546 00:35:05,019 --> 00:35:08,688 ...покушао је да ми да још 200 долара. 547 00:35:13,820 --> 00:35:16,071 Нисам желео новац. 548 00:35:17,198 --> 00:35:19,366 Желео сам породицу. 549 00:35:21,869 --> 00:35:23,495 И имали сте једну. 550 00:35:25,832 --> 00:35:31,753 Ујак који је провео живот робовање преко тезге камиона са храном. 551 00:35:31,921 --> 00:35:33,672 За тебе. 552 00:35:35,049 --> 00:35:38,552 Вратићу Бобов новац. Обећао сам му да хоћу. 553 00:35:40,680 --> 00:35:43,390 Када сте разговарали са својим ујаком? 554 00:36:04,120 --> 00:36:05,245 Доле. 555 00:36:16,966 --> 00:36:19,467 - Морамо да идемо. Морамо да се померимо. - Остани доле. 556 00:36:29,395 --> 00:36:30,770 Сада се помери. 557 00:36:47,038 --> 00:36:49,456 Дакле, Паул је радио са Расмусеном све време. 558 00:36:49,624 --> 00:36:52,667 На масивној опклади на кратку продају против Тритака. 559 00:36:52,835 --> 00:36:54,920 Већ је изгубио 90 посто своје вредности. 560 00:36:55,546 --> 00:36:59,966 Али истражитељ СЕЦ-а и банкар раде не пуцати у камп за бескућнике... 561 00:37:00,134 --> 00:37:02,052 ...са аутоматским оружјем. - Не. 562 00:37:02,220 --> 00:37:04,304 Било је озбиљних мишића иза овога. 563 00:37:04,472 --> 00:37:08,058 - Како је Адам? - Није лоше за типа који је изгубио све. 564 00:37:08,226 --> 00:37:09,809 Има ли још одело? 565 00:37:10,436 --> 00:37:12,062 - Зашто? - Паул и Расмуссен требају... 566 00:37:12,230 --> 00:37:15,148 ...Тритак до краја пре него што могу прикупити на своју опкладу. 567 00:37:15,316 --> 00:37:17,567 О чему причаш, Финцх? 568 00:37:17,735 --> 00:37:20,195 икада покушате да ухватите нож који пада, Г. Реесе? 569 00:37:20,363 --> 00:37:22,739 Звучи као добар начин да се исечете. 570 00:37:22,949 --> 00:37:25,575 Због чега нам је потребно проклето добар инвестициони банкар. 571 00:37:25,743 --> 00:37:28,078 Нека Адам стави кравату. 572 00:37:28,246 --> 00:37:30,038 Он се враћа на посао. 573 00:37:36,545 --> 00:37:39,256 Купио сам. Купио сам Тритак. 574 00:37:39,423 --> 00:37:41,341 ста додјавола? 575 00:37:42,343 --> 00:37:43,760 Викторе, потребна ми је твоја помоћ. 576 00:37:43,928 --> 00:37:46,429 Овде купујем наруџбине за 4 милиона акција Тритака. 577 00:37:46,597 --> 00:37:48,265 Можете ли их одмах попунити? 578 00:37:48,432 --> 00:37:52,686 Могу да купим шта је доступно, али нешто нови играч је данас снажно ударио на тржиште. 579 00:37:52,853 --> 00:37:55,605 Куповао сам цело јутро. Било је много тога да се купи. 580 00:37:55,773 --> 00:37:58,233 Да ли бисте погледали? Тритак је управо погодио 15 по јединици. 581 00:37:59,610 --> 00:38:03,280 Док се глупи новац врати, биће на врхунцу свих времена. 582 00:38:03,489 --> 00:38:05,198 - Ко је нови играч? - Анонимно. 583 00:38:06,242 --> 00:38:08,868 Али имам број. 584 00:38:09,036 --> 00:38:11,913 Можда се можете договорити. 585 00:38:17,628 --> 00:38:19,587 Хеј, звао си. ста се десава? 586 00:38:19,755 --> 00:38:22,757 Спашавам наше дупе. То је оно што се дешава. 587 00:38:26,971 --> 00:38:28,555 Ово је Харолд Цране. Да? 588 00:38:28,723 --> 00:38:31,474 Господине, ово је Паул Асхтон са Баилор Зимм Инвестментс. 589 00:38:31,642 --> 00:38:34,561 Морам да разговарам са тобом о томе ваш већински удео у Тритаку. 590 00:38:34,729 --> 00:38:36,980 Извините, разговарајте са мојим банкаром о томе. 591 00:38:37,148 --> 00:38:38,273 Не, господине... 592 00:38:43,654 --> 00:38:47,907 Извини, Паул, али моја мала куповна лудница управо је обновио Тритак МЛП. 593 00:38:48,075 --> 00:38:49,451 И ја поседујем све акције. 594 00:38:49,618 --> 00:38:52,829 Не брини, продаћу ти шта ти треба. 595 00:38:52,997 --> 00:38:55,832 Уосталом, чему служе пријатељи? 596 00:38:57,168 --> 00:38:59,044 А ваша мала игра Хиде тхе Схорт? 597 00:38:59,754 --> 00:39:01,338 Ради само када је легално. 598 00:39:01,547 --> 00:39:05,300 - Не можеш ништа доказати. - Не, не могу. 599 00:39:05,468 --> 00:39:10,388 Али Виктор и десетак других брокера само постројавање да сведочи против тебе? 600 00:39:10,556 --> 00:39:13,641 Они ће учинити све да избегну затвор. 601 00:39:14,268 --> 00:39:18,104 - Пустите нас овамо. - То је тип. Овамо. 602 00:39:21,650 --> 00:39:23,151 Ево, ухвати га. 603 00:39:27,490 --> 00:39:28,782 Џон Руни. 604 00:39:28,949 --> 00:39:30,200 Средства. 605 00:39:55,059 --> 00:39:57,060 То је све. Сав твој новац. 606 00:39:58,229 --> 00:40:00,730 Ти си био једина особа Рачунао сам на то када сам био млађи. 607 00:40:00,898 --> 00:40:03,233 И желим да си могао да рачунаш на мене. 608 00:40:03,401 --> 00:40:06,820 И надам се да ће једног дана, знаш, можда ми можеш опростити. 609 00:40:11,659 --> 00:40:14,369 Наравно да ти опраштам, мали. Ви сте породица. 610 00:40:15,621 --> 00:40:16,830 Наравно да ти опраштам. 611 00:40:18,582 --> 00:40:20,834 Чак и ако не могу да поднесем твој укус за одела. 612 00:40:21,001 --> 00:40:24,254 Шта ћемо да урадимо са реинвестирањем? 613 00:40:24,422 --> 00:40:27,340 ти и ја могао да се бави франшизингом пословања. 614 00:40:27,508 --> 00:40:30,176 Али прво сам добио неке људе Желим да нахраниш. 615 00:40:32,888 --> 00:40:36,683 Нисам знао чиме се бавиш раније упознали смо се, Џоне, и не знам сада... 616 00:40:36,851 --> 00:40:40,603 ...али сигурно знаш како да ствари буду интересантне. 617 00:40:40,771 --> 00:40:43,857 Видео сам знакове постављене доле. 618 00:40:44,024 --> 00:40:45,942 Неко је коначно купио ово старо место. 619 00:40:46,944 --> 00:40:49,696 Ново власништво. 620 00:40:51,198 --> 00:40:53,450 Изгледа да ћемо имати да се улогори на другом месту. 621 00:40:56,370 --> 00:40:59,956 У ствари, знам новог власника. 622 00:41:00,124 --> 00:41:01,916 Он је паметно дете... 623 00:41:02,751 --> 00:41:04,961 ...са добром главом на раменима. 624 00:41:09,258 --> 00:41:12,385 не мислим мораћете да се крећете било где. 625 00:41:12,553 --> 00:41:13,887 Хеј. 626 00:41:15,973 --> 00:41:18,141 Никада нисам рекао хвала... 627 00:41:19,101 --> 00:41:21,311 ...што се бринеш о мени кад ми је то требало. 628 00:41:21,729 --> 00:41:23,771 Ко се брине о теби ових дана? 629 00:41:25,065 --> 00:41:27,108 Неко нови. 630 00:41:39,955 --> 00:41:42,999 Неки велики брокер, а? - Где је други? 631 00:41:43,209 --> 00:41:45,001 Који други? 632 00:41:45,503 --> 00:41:47,253 Требало би да постоје два осумњичена. 633 00:41:48,214 --> 00:41:50,006 - Говориш о типу из СЕЦ-а? - Да. 634 00:41:50,216 --> 00:41:52,467 Нашли су га мртвог у свом стану у Квинсу. 635 00:41:52,635 --> 00:41:55,178 Самонанети ГСВ у главу. 636 00:41:55,346 --> 00:41:57,847 Претпостављам да није могао да издржи помисао на Отисвил. 637 00:41:59,683 --> 00:42:02,769 Хмм. Чуо сам да су обоје ухапшени. 638 00:42:04,605 --> 00:42:06,022 Не знам шта да ти кажем. 639 00:42:33,175 --> 00:42:35,134 Размишљао сам. 640 00:42:35,302 --> 00:42:37,178 Све ово? Хех. 641 00:42:37,346 --> 00:42:41,224 Све је било превише глатко. Превише компликовано. 642 00:42:41,392 --> 00:42:44,894 Берзански мешетар и финансијски полицајац није могао ово да изведем. бр. 643 00:42:45,062 --> 00:42:47,063 Био је неко други иза кулиса. 644 00:42:47,273 --> 00:42:49,566 Неко ко је ангажовао тим убица... 645 00:42:49,733 --> 00:42:54,362 ...ко је знао да ће закон проћи у државној влади недељама пре тога. 646 00:42:55,072 --> 00:42:59,409 Неко ко би могао да искористи 300 милиона да финансира лични рат. 647 00:43:04,582 --> 00:43:05,707 Па, шта је ово? 648 00:43:05,874 --> 00:43:07,417 Већа слика. 649 00:43:20,681 --> 00:43:22,682 Здраво, Јохн. 650 00:43:22,850 --> 00:43:25,184 Прошло је много времена.